1 00:01:00,269 --> 00:01:02,729 Flippin' naiba! Cine eşti tu? 2 00:01:02,813 --> 00:01:04,690 Dușmanii sunt în apropiere. 3 00:01:05,983 --> 00:01:08,485 Trebuie să fii atent în această pădure. 4 00:01:09,069 --> 00:01:10,571 Asta e japoneză? 5 00:01:10,654 --> 00:01:13,448 Am făcut o clasă la prânz, ca să pot număra până la cinci. 6 00:01:17,870 --> 00:01:18,912 Cinci. 7 00:01:20,330 --> 00:01:22,291 Da, bine. Să mergem atunci. 8 00:01:23,375 --> 00:01:25,502 Apropo, l-ai văzut pe acest tocilar? 9 00:01:26,670 --> 00:01:28,380 Ti-a gresit acest om? 10 00:01:28,463 --> 00:01:30,132 Da, acesta este fratele meu. 11 00:01:30,215 --> 00:01:32,759 Da? Ți-a greșit? 12 00:01:32,843 --> 00:01:34,261 Frate, da. 13 00:01:36,388 --> 00:01:38,807 Flippin' iadul. Ești cool. 14 00:01:40,225 --> 00:01:43,270 Oricum, fratele meu, îl cheamă Kevin iar vocea lui este plângănoasă, ca, 15 00:01:43,353 --> 00:01:44,646 „Bună, mama și tata”. 16 00:01:45,189 --> 00:01:47,524 De fapt, nu, așteaptă. Este mai degrabă „Bună, mama și tata”. 17 00:01:48,525 --> 00:01:49,610 Bună, mama și tata. 18 00:01:49,693 --> 00:01:51,195 Stai calm, 19 00:01:51,278 --> 00:01:55,908 dar tot sunt cu gașca de hoți care se numesc Bandiții Timpului. 20 00:01:56,408 --> 00:01:59,369 Mamă, știu că mi-ai spus să nu fii niciodată într-o bandă. 21 00:01:59,870 --> 00:02:01,580 Ei bine, trebuie să-mi cer scuze. 22 00:02:02,206 --> 00:02:05,542 Tată, ai spus: „Kevin? Nu va fi niciodată într-o bandă. 23 00:02:05,626 --> 00:02:06,960 L-ai văzut?” 24 00:02:08,753 --> 00:02:11,507 Ei bine, uită-te la mine acum. Sunt intr-o gasca. 25 00:02:12,090 --> 00:02:13,300 Acesta este un dezastru. 26 00:02:13,383 --> 00:02:16,386 Nu e nimic de furat aici. Nicio comoară deloc. Doar cărți vechi. 27 00:02:16,470 --> 00:02:18,138 Hei, ce zici de asta? 28 00:02:18,222 --> 00:02:19,264 Asta e hidromel. 29 00:02:19,348 --> 00:02:21,934 O băutură alcoolică medievală făcută din miere. 30 00:02:22,017 --> 00:02:25,103 Și deci nu are valoare. Trebuie să plecăm de aici. Să mergem. 31 00:02:26,563 --> 00:02:28,190 Nu suntem cea mai dură gașcă. 32 00:02:30,025 --> 00:02:31,443 - Sau cel mai tare. - Du-te. 33 00:02:33,070 --> 00:02:34,613 Sau cel mai periculos, 34 00:02:35,572 --> 00:02:39,159 sau cel mai curajos sau cel mai coordonat. 35 00:02:42,371 --> 00:02:44,164 Nu suntem cei mai străluciți, 36 00:02:44,248 --> 00:02:46,166 - sau cel mai bun la negociere... - Acolo jos. 37 00:02:46,250 --> 00:02:47,668 ...sau ajungerea la un consens... 38 00:02:47,751 --> 00:02:49,753 - Oprește-te. - …despre cine poate spune „Hai să mergem”. 39 00:02:49,837 --> 00:02:50,837 Merge! 40 00:02:52,756 --> 00:02:55,843 Cu siguranță nu suntem cei mai buni ascuns sau ascuns... 41 00:02:56,802 --> 00:02:58,011 aici… 42 00:02:59,179 --> 00:03:04,101 Sau furând lucruri sau orice altceva orice activități legate de bande. 43 00:03:05,477 --> 00:03:06,687 Folosește doar mânerul. 44 00:03:07,229 --> 00:03:08,438 Dar suntem încă o bandă. 45 00:03:09,022 --> 00:03:11,233 - Uite. - Iată. Să mergem. 46 00:03:11,316 --> 00:03:14,236 Și călătorim prin timp să te găsesc 47 00:03:14,319 --> 00:03:17,531 și să te salveze de a fi transformat tragic în bulgări de cărbune, 48 00:03:17,614 --> 00:03:19,491 care ar putea fi vina mea. 49 00:03:19,575 --> 00:03:20,575 Îmi pare rău. 50 00:03:30,377 --> 00:03:31,587 Penelope? 51 00:03:31,670 --> 00:03:33,797 Ceva pare să nu fie în regulă cu portalul. 52 00:03:33,881 --> 00:03:34,965 Se strică. 53 00:03:35,048 --> 00:03:36,967 În timp ce face asta, nu putem merge nicăieri. 54 00:03:37,050 --> 00:03:38,594 Bine. Doar acoperiți-o. 55 00:03:38,677 --> 00:03:40,012 Bittelig, vei ajuta. 56 00:03:41,471 --> 00:03:42,848 Deschide ușa, Degete. 57 00:03:42,931 --> 00:03:44,224 - Am înţeles. - Cineva e aici. 58 00:03:44,308 --> 00:03:45,934 Fugi, ascunde-te. 59 00:03:50,272 --> 00:03:52,774 Degetele... Atât de stângace. 60 00:03:55,527 --> 00:03:57,154 Acum, asta ar putea fi periculos. 61 00:03:57,237 --> 00:03:58,530 Da da. 62 00:03:59,072 --> 00:04:00,532 Acest lucru ar putea fi periculos. 63 00:04:00,616 --> 00:04:01,909 Haide, omule. 64 00:04:01,992 --> 00:04:03,744 Du-te să vezi dacă este. 65 00:04:03,827 --> 00:04:05,954 Multumesc. Vă rog. 66 00:04:07,122 --> 00:04:11,585 Uneori, Penelope îmi dă responsabilități precum evaluarea riscurilor. 67 00:04:11,668 --> 00:04:13,712 Atâta timp cât degetele tale nu continua să se aprindă. 68 00:04:13,795 --> 00:04:14,967 - Bine, cine a primit prada? - Larry. 69 00:04:15,047 --> 00:04:16,757 - Larry întotdeauna întârzie? - Da. 70 00:04:16,839 --> 00:04:18,926 De ce naiba ai vrea să-i dai pradă lui Larry? 71 00:04:19,009 --> 00:04:21,089 Larry întârzie mereu cu el. Știi mai bine decât atât. 72 00:04:21,512 --> 00:04:23,639 Bine. Deci ne întâlnim cealaltă bandă de aici. 73 00:04:24,473 --> 00:04:25,557 Aceasta este o mare afacere. 74 00:04:25,641 --> 00:04:28,894 Se spune că tipii ăștia sunt periculoși. Deci fii cool. Rece? 75 00:04:28,977 --> 00:04:30,145 - Cool. - Cool. 76 00:04:31,396 --> 00:04:32,898 Larry, ai întârziat. 77 00:04:32,981 --> 00:04:34,024 Băieți, băieți. 78 00:04:39,404 --> 00:04:40,822 Scuze că am întârziat, șefule. 79 00:04:40,906 --> 00:04:44,243 Văd bărbați îmbrăcați ca niște gangsteri, vorbind în vorbă de gangster. 80 00:04:44,326 --> 00:04:45,786 Cineva vorbeste. 81 00:04:46,537 --> 00:04:47,663 E vorba de gangsteri? 82 00:04:51,542 --> 00:04:53,252 Prefă-te că nu suntem aici. 83 00:04:53,335 --> 00:04:55,379 Toată lumea, prefaceți-vă că nu sunteți aici. 84 00:04:57,881 --> 00:05:00,384 Hei, Bumps. Ei sunt în spatele acestor cutii. 85 00:05:00,467 --> 00:05:02,219 Ce fac ei în spatele acestor cutii? 86 00:05:02,845 --> 00:05:05,222 Nu știu. Sunt doar înghețați așa. 87 00:05:05,305 --> 00:05:07,140 Ce? Ca aceasta? 88 00:05:07,224 --> 00:05:08,350 Ca aceasta. 89 00:05:08,433 --> 00:05:12,312 Buna ziua? Vrei să ne întoarcem acolo? sau vii aici să ne cunoști? 90 00:05:12,396 --> 00:05:13,730 Haide acum. Hai afară. 91 00:05:13,814 --> 00:05:15,691 Ne-au găsit cumva. 92 00:05:15,774 --> 00:05:18,277 Ce dracu s-au întâmplat? 93 00:05:18,360 --> 00:05:20,237 Nu am mai văzut pe nimeni ca asta până acum. 94 00:05:20,320 --> 00:05:21,992 Nu m-am văzut niciodată nimic de genul asta in viata mea. 95 00:05:22,072 --> 00:05:23,240 Sunteți toți gașca? 96 00:05:23,323 --> 00:05:25,534 Nu le dați un răspuns definitiv. 97 00:05:28,328 --> 00:05:29,621 Am primit prada. 98 00:05:29,705 --> 00:05:30,539 Da, noi suntem gașca. 99 00:05:30,622 --> 00:05:31,915 - Da. - Bine, grozav. 100 00:05:32,624 --> 00:05:33,834 Noi suntem cealaltă bandă. 101 00:05:35,961 --> 00:05:39,256 Ghici ce, mama și tata? Ne-am întâlnit cu altă bandă. 102 00:05:39,339 --> 00:05:41,008 Acum unde e băutura ta? Avem prada ta. 103 00:05:41,592 --> 00:05:42,885 Băutură? 104 00:05:44,178 --> 00:05:45,596 Oh, băutură. 105 00:05:45,679 --> 00:05:48,932 Prada pentru noi în schimbul băuturii. 106 00:05:49,016 --> 00:05:50,726 - Dă-i o băutură. - Este hidromel. 107 00:05:50,809 --> 00:05:51,977 - Da, avem. - Băutură. 108 00:05:52,060 --> 00:05:53,687 Mied? Degete, ai auzit de hidromel? 109 00:05:53,770 --> 00:05:55,400 - Nu am auzit de hidromel. - Nu am auzit de hidromel. 110 00:05:55,480 --> 00:05:56,773 Am înțeles, șefule. 111 00:05:56,857 --> 00:05:58,153 - Am înțeles. Am înțeles. - Atenţie, Degete. 112 00:05:58,233 --> 00:06:00,611 Este o băutură alcoolică străveche făcut din miere. 113 00:06:00,694 --> 00:06:04,072 Dă-i. Lasă-mă să iau ceva din asta. Degete, stați nemișcați. 114 00:06:09,870 --> 00:06:12,372 Niște hidromel bun. Mai ai ceva? 115 00:06:12,456 --> 00:06:15,584 Oh, da. Da... Avem mai multe. Băieți. 116 00:06:16,835 --> 00:06:20,797 Penelope le-a vândut băutura au furat de la călugării din secolul al VIII-lea. 117 00:06:20,881 --> 00:06:24,092 Ea a susținut că călugării oricum nu ar trebui să vândă cu băutură. 118 00:06:24,176 --> 00:06:25,177 Eficient. 119 00:06:25,260 --> 00:06:28,430 Eficiență și punctualitate sunt atât de importante pentru gașca noastră. 120 00:06:28,514 --> 00:06:30,140 - Auzi asta, Larry? - Da. 121 00:06:30,224 --> 00:06:32,438 Încercarea de a înființa o organizație criminală, dar ghici ce lipsește? 122 00:06:32,518 --> 00:06:35,187 - Organizația... știu, știu. - Organizația. Da, da. 123 00:06:35,270 --> 00:06:36,483 E greu să fii liderul unei bande. 124 00:06:36,563 --> 00:06:38,774 De fapt, nu avem un lider în sine. 125 00:06:40,526 --> 00:06:43,612 O bandă fără lider? N-am auzit niciodată de asta. 126 00:06:43,695 --> 00:06:46,782 Suntem mai mult un colectiv egalitar. 127 00:06:46,865 --> 00:06:50,536 Înseamnă că toți luăm deciziile prin vot. Toată lumea are o voce. 128 00:06:50,619 --> 00:06:52,204 - Nu, noi nu. - Da, facem. 129 00:06:52,287 --> 00:06:53,542 Pentru că așa îmi place mie. 130 00:06:53,622 --> 00:06:55,669 Lasă-mă să vorbesc cu tine un minut, daca nu te superi, te rog. 131 00:06:55,749 --> 00:06:56,750 - Bine. - Da da. 132 00:06:56,834 --> 00:06:59,628 chiar imi place ideea a unei bande fără lider. 133 00:06:59,711 --> 00:07:01,755 Este atât de multă presiune asupra mea. Este obositor. 134 00:07:01,839 --> 00:07:02,840 Da, epuizant. 135 00:07:02,923 --> 00:07:05,345 Dacă într-o zi iau o decizie greșită si cineva sa fie lovit? 136 00:07:05,425 --> 00:07:06,844 - Corect. - Nu e un mod de a trăi. 137 00:07:06,927 --> 00:07:08,804 - Nu. - A trebuit vreodată să-ți lovești oamenii? 138 00:07:08,887 --> 00:07:10,472 Ei bine, din păcate, da. 139 00:07:10,556 --> 00:07:13,308 A trebuit să lovesc pe cineva pe fund a alunga un țânțar. 140 00:07:13,392 --> 00:07:15,018 Degetele... Oh, Doamne. A scapat... 141 00:07:15,102 --> 00:07:16,895 Doar... Degete, lăsați-o pe... 142 00:07:16,979 --> 00:07:18,480 doar lasă... doar... Lasă. 143 00:07:18,564 --> 00:07:19,815 simpatizez. 144 00:07:19,898 --> 00:07:22,943 - Copilul ăla este în gașca ta? - Oh da. Ei bine, el este acum. 145 00:07:23,026 --> 00:07:24,278 - Salutări. - Salutări? 146 00:07:24,361 --> 00:07:25,445 El spune că. 147 00:07:26,446 --> 00:07:28,991 Da. Să mergem, băieți. Să plecăm de aici. 148 00:07:31,285 --> 00:07:33,078 Vino la petrecerea de chirie în seara asta. 149 00:07:33,161 --> 00:07:35,497 - Știu că nu vei întârzia. - Ne cunoști. 150 00:07:35,581 --> 00:07:39,668 Penelope crede cealaltă bandă și-a recunoscut calitățile de conducere. 151 00:07:40,961 --> 00:07:41,962 Degete! 152 00:07:42,045 --> 00:07:44,089 Păreau să o respecte cu adevărat. 153 00:07:44,173 --> 00:07:45,344 Haide, Larry. Învață puțin control. 154 00:07:45,424 --> 00:07:46,717 Ești sigur că a fost ea? 155 00:07:46,800 --> 00:07:48,680 Bineînțeles că era Madame Queenie. Acesta este unul dintre depozitele ei. 156 00:07:48,760 --> 00:07:50,682 Nu știu, dar arăta diferit la ceea ce credeam. 157 00:07:50,762 --> 00:07:51,763 Bineînțeles că a făcut-o. 158 00:07:51,847 --> 00:07:53,557 Se numește crearea unei mistici. 159 00:07:54,433 --> 00:07:56,768 Șefu, unul dintre ei era un copil mic. 160 00:07:56,852 --> 00:07:58,103 Acesta este Babyface. 161 00:07:58,187 --> 00:08:00,397 Acesta este faimosul Babyface de care toată lumea se sperie? 162 00:08:01,023 --> 00:08:02,608 Da, acel Babyface. 163 00:08:02,691 --> 00:08:05,277 Puștiul ăla britanic care a spus „salut” in loc de „salut”? 164 00:08:05,360 --> 00:08:08,572 Ați văzut vreodată un copil care arată mai mult? față decât fața acelui copil real? 165 00:08:10,157 --> 00:08:11,578 Chiar crezi că a fost Madame Queenie? 166 00:08:11,658 --> 00:08:13,911 Larry, ai întârziat la această discuție. 167 00:08:14,912 --> 00:08:16,580 Bine, hai să aruncăm o privire la prada asta. 168 00:08:16,663 --> 00:08:18,582 - Asta nu este pradă. - Ce? 169 00:08:18,665 --> 00:08:21,293 Acestea sunt doar picturi mici a bătrânilor. 170 00:08:21,376 --> 00:08:23,712 Am fost păcăliți. Nici măcar mici opere de artă unice. 171 00:08:23,795 --> 00:08:26,515 - Știam că nu putem avea încredere în ei. - Ei bine, e un lucru îngrozitor de făcut. 172 00:08:27,216 --> 00:08:32,304 Nuh-uh, nimeni nu ne dă o grămadă de picturi mici de bătrâni și pleacă. 173 00:08:32,386 --> 00:08:34,056 Puteți folosi acea hârtie. 174 00:08:34,139 --> 00:08:37,100 Pentru ce? Să înființezi o mică galerie de artă pentru bătrâni? 175 00:08:37,183 --> 00:08:38,477 Sunt bani, bani. 176 00:08:38,559 --> 00:08:41,270 În această eră, ei o numesc „pradă” sau „moola”. 177 00:08:41,355 --> 00:08:44,900 Moola. Mare. Bine. Ei bine, mi se pare foarte puțin probabil. 178 00:08:44,983 --> 00:08:46,527 Povestea credibilă totuși. 179 00:08:46,610 --> 00:08:47,444 Să mergem. 180 00:08:47,528 --> 00:08:49,613 - Moola. - Poftim. 181 00:08:51,031 --> 00:08:52,282 Ghici ce, mama și tata? 182 00:08:52,366 --> 00:08:54,493 Bine, bine, hai să luăm o privire unde suntem. 183 00:08:54,576 --> 00:08:59,414 Suntem în 1929 în New York. 184 00:08:59,498 --> 00:09:01,792 Vă cunosc pe amândoi mereu am vrut să vin aici. 185 00:09:02,334 --> 00:09:04,920 Păcat că nu ar putea fi mai bine circumstante, 186 00:09:05,003 --> 00:09:09,091 ca și cum nu ai fi doi fără viață bulgări de cărbune pe care îi țin în geanta. 187 00:09:09,174 --> 00:09:10,008 Wow. 188 00:09:10,092 --> 00:09:14,888 Asculta. „Aseară este noaptea. Petreceți așa cum nu ați petrecut niciodată.” 189 00:09:14,972 --> 00:09:15,973 Nu am petrecut niciodată. 190 00:09:16,890 --> 00:09:18,642 Și intrarea este de 35 de cenți. 191 00:09:18,725 --> 00:09:20,102 Ce sunt măcar cenții? 192 00:09:20,185 --> 00:09:22,145 Moola. O avem deja. 193 00:09:22,229 --> 00:09:24,106 Doar un avertisment despre petreceri. 194 00:09:24,189 --> 00:09:25,899 Ele pot fi periculoase. 195 00:09:25,983 --> 00:09:29,319 Vărul lui Hammed Johnson a aruncat unul când părinții lui erau plecați din oraș. 196 00:09:29,403 --> 00:09:31,947 Cineva a scăpat Bluetooth-ul difuzor în toaletă 197 00:09:32,030 --> 00:09:35,242 pentru că nu le plăcea muzica, si apoi a luat foc. 198 00:09:35,325 --> 00:09:37,828 Și cum a luat foc daca era intr-o toaleta? 199 00:09:37,911 --> 00:09:39,705 Nu l-am văzut. Nu am fost invitat. 200 00:09:39,788 --> 00:09:42,374 Ei bine, ești invitat la asta, și toți mergem. 201 00:09:42,457 --> 00:09:43,625 Nu știu. 202 00:09:43,709 --> 00:09:45,961 Kevin, nu poți păstra citind despre lucrurile care se întâmplă. 203 00:09:46,044 --> 00:09:49,298 Trebuie să faci să se întâmple. Trăiește puțin. 204 00:09:49,381 --> 00:09:52,301 - Poate voi trăi puțin. - Da. 205 00:09:54,636 --> 00:09:55,762 Haide. Am întârziat. 206 00:09:55,846 --> 00:09:58,765 Cincisprezece minute întârziere este New York-ul la timp. Toată lumea știe asta. 207 00:10:06,648 --> 00:10:08,025 Nimeni nu e aici. 208 00:10:11,904 --> 00:10:13,071 Ce dracu este asta? 209 00:10:16,074 --> 00:10:17,074 Alcool. 210 00:10:18,535 --> 00:10:19,828 Are gust de miere. 211 00:10:19,912 --> 00:10:22,164 Crezi că cineva invadează pe gazonul doamnei Queenie? 212 00:10:23,040 --> 00:10:24,291 Ar fi bine să nu fie. 213 00:10:24,791 --> 00:10:26,251 Nu te duci să invadezi. 214 00:10:26,335 --> 00:10:27,920 Nu veţi. 215 00:10:28,921 --> 00:10:32,674 Suntem în Harlem în timpul Renașterii de la Harlem. 216 00:10:32,758 --> 00:10:34,635 Există multă artă și scris 217 00:10:34,718 --> 00:10:38,013 iar muzica fiind creată chiar acum și chiar aici. 218 00:10:38,514 --> 00:10:42,851 Nu-mi vine să cred că citesc despre vreme în timpul real. 219 00:10:42,935 --> 00:10:44,561 Da, asta e ceva. 220 00:10:44,645 --> 00:10:47,481 Să vedem ce putem obține pentru acesti asa numiti "bani". 221 00:11:04,623 --> 00:11:09,086 Chiar acum, este interzicerea. Asta înseamnă că alcoolul este interzis. 222 00:11:09,169 --> 00:11:11,630 Ca atunci când mama i-a interzis tatălui de la consumul de bere 223 00:11:11,713 --> 00:11:15,300 după ce s-a îmbătat la târgul stradal și flirta cu doamna Broadrib. 224 00:11:19,721 --> 00:11:22,391 Chiar dacă este interzis, oamenii inca o fac. 225 00:11:23,183 --> 00:11:24,726 Pur și simplu plătesc mai mult pentru asta. 226 00:11:31,191 --> 00:11:33,318 Cred că ți-ar plăcea mai degrabă cealaltă bandă. 227 00:11:33,402 --> 00:11:34,903 Hei, ai reușit. Hai in… 228 00:11:34,987 --> 00:11:38,949 Acolo este Bumpy Johnson. El este ca liderul operațiunii lor. 229 00:11:39,032 --> 00:11:40,826 Ca și cum este Penelope în Bandiți. 230 00:11:40,909 --> 00:11:41,827 Îți amintești de Larry. 231 00:11:41,910 --> 00:11:43,745 Și apoi este Larry Always Late. 232 00:11:44,329 --> 00:11:46,415 Îl cheamă așa pentru că întârzie mereu. 233 00:11:46,498 --> 00:11:48,086 - Oh, da. Buna ziua. - Și numele lui este Larry. 234 00:11:48,166 --> 00:11:50,627 Larry, cum ai întârziat și ai fost... Era chiar lângă mine. 235 00:11:50,711 --> 00:11:51,962 - Cum ai întârziat? - Scuze. 236 00:11:52,045 --> 00:11:53,839 Apoi mai este Ernie Fingers. 237 00:11:53,922 --> 00:11:56,592 El se numește așa pentru că e cam neîndemânatic. 238 00:11:58,135 --> 00:11:59,928 Este o poreclă ironică. 239 00:12:00,012 --> 00:12:02,222 Ca atunci când Saffron îmi spune „Mr. Style”. 240 00:12:02,306 --> 00:12:03,182 - Salutări. - Salutări. 241 00:12:03,265 --> 00:12:04,683 Dar uită-te la mine acum. 242 00:12:04,766 --> 00:12:06,602 Vă veți simți confortabil. Distrați-vă. 243 00:12:06,685 --> 00:12:07,978 Ia-ți ceva de băut. 244 00:12:08,061 --> 00:12:12,983 Intrarea într-un bar ilegal. Aceasta este prima mea crimă. 245 00:12:13,066 --> 00:12:16,320 Dacă nu numeri cum Am copiat o pagină dintr-o carte de la bibliotecă 246 00:12:16,403 --> 00:12:18,739 fără permisiunea expresă a editorului. 247 00:12:18,822 --> 00:12:19,948 Acest lucru este magnific. 248 00:12:20,032 --> 00:12:21,783 O adunare foarte interesantă. 249 00:12:21,867 --> 00:12:25,120 Aceasta este viața, bandiților. Suntem în sfârșit pe drum. 250 00:12:25,204 --> 00:12:28,540 Am o migrenă și sunt prea mulți străini. 251 00:12:28,624 --> 00:12:31,168 Este... Prea mulți oameni să nu aibă încredere. 252 00:12:31,251 --> 00:12:32,669 Ei bine, încearcă să te distrezi bine. 253 00:12:32,753 --> 00:12:34,296 Prefer să nu o fac. 254 00:12:34,379 --> 00:12:35,631 O vezi pe doamna aia de acolo? 255 00:12:35,714 --> 00:12:37,549 Ea se ocupă de toată operațiunea. 256 00:12:37,633 --> 00:12:39,593 - Asta e ea? - Și asta e gașca ei. 257 00:12:39,676 --> 00:12:42,721 Ei furnizează toată băutura cu miere. Prajituri dure, omule. 258 00:12:42,804 --> 00:12:44,181 Prajituri dure, nu? 259 00:12:44,264 --> 00:12:45,307 Adevărat dur. 260 00:12:56,318 --> 00:12:58,529 - Și acesta este Babyface. - Copilul ăla? 261 00:12:58,612 --> 00:13:00,572 - Uită-te la fața lui. - Arată ca un copil în costum. 262 00:13:17,589 --> 00:13:19,800 Nu pot să înțeleg un singur lucru pe care îl spune ea. 263 00:13:20,759 --> 00:13:24,596 Sunt intrigat. Sunt derutat. Mă simt grozav. ma doare. 264 00:13:26,014 --> 00:13:28,183 Scuzați-mă. Ce fel de muzica este asta? 265 00:13:28,267 --> 00:13:29,726 Este jazz, zahăr. 266 00:13:30,310 --> 00:13:32,062 zahăr de jazz? 267 00:13:32,145 --> 00:13:33,564 Jazz. 268 00:13:33,647 --> 00:13:34,815 Jazz. 269 00:13:34,898 --> 00:13:36,778 Trebuie să spun, doamnă, gândindu-se la încorporare 270 00:13:36,859 --> 00:13:39,278 stilul tău de management al bandelor în propria mea operație. 271 00:13:39,361 --> 00:13:43,907 - Gata cu loviturile. Este stresant. - Știu. Nu mai pot. 272 00:13:43,991 --> 00:13:47,119 Este... Aspectul feței este doar... Nu pot suporta. 273 00:13:47,202 --> 00:13:48,161 - Exact. - Da. 274 00:13:48,245 --> 00:13:50,998 Este genul ăsta de privire surprinsă. Da. parca... 275 00:13:52,499 --> 00:13:53,834 Nu, este mai degrabă... 276 00:13:54,543 --> 00:13:59,214 Da. Ei bine, deși, vreau să spun, Am văzut ca... „Hei”... să mă enervez. 277 00:13:59,298 --> 00:14:02,718 Mai degrabă, „Oh, nu mă răni, te rog. Îți dau orice. 278 00:14:02,801 --> 00:14:05,262 Doar nu o face. nu... Oh, Doamne. Nu o face." 279 00:14:05,345 --> 00:14:11,268 Ce? Nu. Este într-adevăr ca și cum, — Ah, cum ai putut să-mi faci asta în fundul meu? 280 00:14:12,269 --> 00:14:13,645 - Fundul tău? - Da. 281 00:14:13,729 --> 00:14:15,731 Se pare că avem abordări diferite în acest sens. 282 00:14:21,445 --> 00:14:22,738 Vom? 283 00:14:22,821 --> 00:14:24,406 - Ce? - Dans. 284 00:14:25,407 --> 00:14:26,825 - Pentru ce? - Distracţie. 285 00:14:29,328 --> 00:14:30,328 Bine. 286 00:14:34,875 --> 00:14:36,084 Sunt chiar incomod. 287 00:14:36,168 --> 00:14:38,253 Toți suntem. Poți să faci asta în altă parte? 288 00:14:39,630 --> 00:14:41,465 Sunteți pregătiți pentru mai mult? 289 00:14:50,182 --> 00:14:51,683 Oh, Doamne. Ai grijă, el vine. 290 00:14:53,727 --> 00:14:56,605 Mulţumesc. O să beau o bere cu ghimbir, te rog. 291 00:14:56,688 --> 00:14:58,732 Bere de ghimbir pe casă. 292 00:15:01,318 --> 00:15:03,987 Eu și băieții mei vom începe să votăm asupra deciziilor ca colectiv. 293 00:15:04,071 --> 00:15:07,783 Este mai bine pentru că atunci toată lumea, știi, are o voce. 294 00:15:07,866 --> 00:15:09,993 - Da, Widgit? De acord cu mine. - Sunt de acord. 295 00:15:10,077 --> 00:15:12,329 - Da. - Madame Queenie, sunteți o sursă de inspirație. 296 00:15:13,372 --> 00:15:14,289 Multumesc. 297 00:15:14,373 --> 00:15:17,459 Dar nu trebuie să mă suni Madame Queen. Unul sau altul. 298 00:15:17,543 --> 00:15:19,920 Orice spui, desigur. 299 00:15:21,255 --> 00:15:22,297 Bine. 300 00:15:23,048 --> 00:15:24,675 Câte dintre acestea ai avut? 301 00:15:26,176 --> 00:15:27,594 Ce altceva pot spune? 302 00:15:27,678 --> 00:15:31,890 Numele ei era Alana Mortimer și era cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o vreodată. 303 00:15:31,974 --> 00:15:34,017 Şi? Ce s-a întâmplat? 304 00:15:34,101 --> 00:15:37,646 Într-o noapte, jos la magazine, acest copil Riley a sărutat-o. 305 00:15:38,689 --> 00:15:39,690 ticălosul. 306 00:15:39,773 --> 00:15:42,651 Apoi, după acea zi, nimeni nu l-a mai văzut vreodată. 307 00:15:43,569 --> 00:15:45,112 L-ai făcut să dispară? 308 00:15:45,195 --> 00:15:46,488 S-a mutat la Preston. 309 00:15:47,573 --> 00:15:48,866 Te-ai mutat la Preston? 310 00:15:48,949 --> 00:15:50,075 E frig. 311 00:15:50,158 --> 00:15:52,160 E destul de frig, de fapt. 312 00:15:52,911 --> 00:15:55,873 Oamenii de aici par nervos in jurul meu. 313 00:15:56,540 --> 00:15:59,626 Cred că au aflat cumva despre incidentul bibliotecii. 314 00:16:03,213 --> 00:16:04,256 Te simți bine? 315 00:16:04,339 --> 00:16:07,676 Mă gândeam doar la Susan. Nu vorbim despre asta. 316 00:16:07,759 --> 00:16:11,346 Cred că vorbim mult despre asta. Unii ar putea spune prea multe. 317 00:16:11,430 --> 00:16:14,683 Simt că cu cât beau mai mult, cu atât vreau să vorbesc mai mult despre asta. 318 00:16:14,766 --> 00:16:16,185 În regulă. 319 00:16:19,146 --> 00:16:21,148 - Este suficient? - Da, asta va fi. 320 00:16:22,441 --> 00:16:25,110 - Bine. Multumesc mult. Multumesc. - Milady. Doamnă. 321 00:16:25,194 --> 00:16:28,197 Pot să ofer un succint și sincer „wowee”. 322 00:16:28,280 --> 00:16:29,448 Multumesc. 323 00:16:30,115 --> 00:16:32,367 Pot să întreb, ce înseamnă „shooby-dooby”? 324 00:16:33,118 --> 00:16:35,412 Tocmai împrăștiam, știi, improvizând pe muzică. 325 00:16:35,495 --> 00:16:38,540 Îți poți folosi vocea ca pe un instrument, nu doar pentru a transmite versuri. 326 00:16:39,458 --> 00:16:40,292 Înțeleg. 327 00:16:40,375 --> 00:16:43,837 În ultimul cântec, ai cântat, „Ea a spus: „Zaza-zoo-wow”. 328 00:16:43,921 --> 00:16:44,880 Ce înseamnă asta? 329 00:16:44,963 --> 00:16:46,590 „Zaza-zaza-wow”. 330 00:16:46,673 --> 00:16:48,717 Adică, presupun că înseamnă doar că a fost uimită, 331 00:16:48,800 --> 00:16:51,136 doborât, doborât, a avut cel mai bun moment din viața ei. 332 00:16:51,762 --> 00:16:52,638 Știu cum se simte. 333 00:16:52,721 --> 00:16:55,349 - Tu? - Da, îmi plac cuvintele. 334 00:16:56,850 --> 00:16:58,060 Sunt actor. 335 00:16:58,143 --> 00:17:02,564 Nu-mi place să vorbesc despre asta, cum sunt actor. 336 00:17:03,899 --> 00:17:04,942 Dar eu sunt actor. 337 00:17:05,025 --> 00:17:07,402 Wow. Faci vorbe? 338 00:17:07,486 --> 00:17:10,571 Fac vorbitori. Fac walkie-uri. le fac pe toate. 339 00:17:11,156 --> 00:17:12,866 Păi, vrei să mă duci acasă? 340 00:17:13,700 --> 00:17:16,078 Aș vrea, dar nu știu unde este. 341 00:17:20,082 --> 00:17:22,917 O petrecere de toaletă cu foc nu are nimic despre asta. 342 00:17:23,001 --> 00:17:25,420 Mănâncă-ți inima, vărul lui Hammed Johnson. 343 00:17:26,672 --> 00:17:29,132 - Charlie? Sunt Madame Queenie. - Da, doamnă. 344 00:17:29,216 --> 00:17:32,010 Vreau să difuzați reclame educarea oamenilor cu privire la drepturile de vot. 345 00:17:32,094 --> 00:17:33,512 - Crezi că e înțelept? - Uh-huh. 346 00:17:33,595 --> 00:17:35,514 - Ești sigur de asta? - Este important. 347 00:17:35,597 --> 00:17:36,431 Da, doamnă. 348 00:17:36,515 --> 00:17:39,852 Atunci vreau să mergi la Dutch Schultz's loc nou și sparge geamurile. 349 00:17:39,935 --> 00:17:43,188 Nu o amenință pe doamna Queenie. Îl voi omorî! Eu conduc Harlem! 350 00:17:43,272 --> 00:17:44,273 Madame Queenie? 351 00:17:46,400 --> 00:17:50,070 Donează programului de lectură pentru copilărie. Copiii trebuie să citească. 352 00:17:50,153 --> 00:17:51,071 Bine, șefule. 353 00:17:51,154 --> 00:17:51,989 Bine, dragă. 354 00:17:52,072 --> 00:17:53,615 - Mă voi ocupa imediat. - Vorbește curând. 355 00:17:54,533 --> 00:17:57,077 Madame Queenie, există cineva care se mută pe teritoriul tău. 356 00:18:02,165 --> 00:18:03,337 Unde se bazează ei? 357 00:18:03,417 --> 00:18:04,960 Ei bine, asta e treaba, șefu. 358 00:18:05,043 --> 00:18:07,921 Se pare că se bazează singuri dintr-unul din depozitele tale. 359 00:18:08,839 --> 00:18:09,840 Asta e invadare. 360 00:18:09,923 --> 00:18:11,341 Asta am spus noi. 361 00:18:11,967 --> 00:18:13,218 Ei invadează. 362 00:18:13,302 --> 00:18:15,512 Ne-am gândit că poate vom plăti o mică vizită plăcută. 363 00:18:15,596 --> 00:18:18,849 - Da. - Frumoasă vizită. 364 00:18:21,351 --> 00:18:23,604 Nu, du-te și sperii naibii de ei. 365 00:18:25,564 --> 00:18:27,816 Asta am vrut să spun „mică vizită plăcută”. 366 00:18:27,900 --> 00:18:29,359 Atunci spune asta. 367 00:18:29,443 --> 00:18:32,070 Nimeni nu știe ce vrei să spui cand vorbesti asa. 368 00:18:46,293 --> 00:18:49,254 Mama, tata. Încă vin să te salvez. 369 00:18:49,338 --> 00:18:51,882 Îmi pare rău că nu m-am mai înregistrat de ceva timp. 370 00:18:51,965 --> 00:18:54,343 A fost destul de sălbatic în New York City. 371 00:18:54,968 --> 00:18:56,136 Am băut un sifon. 372 00:18:56,762 --> 00:19:00,557 Acum, știu că mi-ai spus să mă uit mereu la sora mea mai mică. 373 00:19:01,183 --> 00:19:02,851 Am uitat. Îmi pare rău. 374 00:19:02,935 --> 00:19:07,606 Dar sunt sigur că șofranul este acasă și sunt sigur că e ferită de pericol. 375 00:19:45,811 --> 00:19:47,187 Cineva de aici a fost coagulat. 376 00:19:48,355 --> 00:19:50,566 Rece ca în „nu fierbinte?” 377 00:19:50,649 --> 00:19:53,235 Nu, cărbune ca în „întors în cărbune”. 378 00:19:53,318 --> 00:19:56,238 Ei bine, asta nu este bine pentru ei. Nu mă deranjează. 379 00:19:56,321 --> 00:19:57,322 Acolo. 380 00:19:58,156 --> 00:20:01,159 Și-a izbucnit piatra. Am încercat ușa, nu am reușit. 381 00:20:01,243 --> 00:20:03,370 E lentă, fizic și psihic. 382 00:20:03,453 --> 00:20:05,038 Ea a fost în acea stâncă de mult timp. 383 00:20:05,914 --> 00:20:09,084 Cine era aici a întors capul și s-a cărbune. 384 00:20:10,419 --> 00:20:13,380 Apoi urcă încet scările. 385 00:20:14,590 --> 00:20:15,757 Încet? 386 00:20:16,425 --> 00:20:18,305 E lentă. Ea a fost în acea stâncă multă vreme. 387 00:20:19,219 --> 00:20:21,054 Continuați să spuneți „ea”, doamnă. 388 00:20:21,722 --> 00:20:22,973 Da. 389 00:20:23,056 --> 00:20:24,394 Și dacă este cine cred că este, 390 00:20:24,474 --> 00:20:27,311 apoi pe oricine îl urmărește este în mare pericol. 391 00:20:27,394 --> 00:20:29,938 Îi urmărește pe bandiții timpului, da? 392 00:20:30,022 --> 00:20:31,231 Da. Da, ea este. 393 00:20:31,315 --> 00:20:32,900 Și de asta suntem aici? 394 00:20:32,983 --> 00:20:35,402 Pentru a le găsi și a spune Ființa Supremă unde sunt ei? 395 00:20:35,485 --> 00:20:37,863 - Știu că. - Părea doar că ai uitat. 396 00:20:37,946 --> 00:20:39,698 Da. Da, a făcut-o. 397 00:20:41,617 --> 00:20:43,869 Nu e de mirare că au trecut pe aici. 398 00:20:44,786 --> 00:20:45,954 Poți simți puterea? 399 00:20:47,539 --> 00:20:48,539 Nu. 400 00:20:49,082 --> 00:20:50,083 Nu, nu pot. Poți? 401 00:20:50,167 --> 00:20:51,167 Da. 402 00:20:51,710 --> 00:20:54,379 Acest loc a ținut cineva cu o putere imensă. 403 00:20:55,464 --> 00:20:57,049 Îți place slujba ta, doamnă? 404 00:20:57,633 --> 00:21:00,802 Lucrând pentru Ființa Supremă este o chemare. Nu este o meserie. 405 00:21:00,886 --> 00:21:04,598 Chiar și atunci când poate fi dificil, dominator și controlant? 406 00:21:04,681 --> 00:21:06,558 El este supus multă presiune. 407 00:21:06,642 --> 00:21:09,311 Bandiții ăștia habar n-au ceea ce au dezlănțuit. 408 00:21:09,394 --> 00:21:10,812 Este harta într-adevăr atât de puternică? 409 00:21:10,896 --> 00:21:11,980 Harta. 410 00:21:13,148 --> 00:21:14,149 Și băiatul. 411 00:21:15,275 --> 00:21:19,321 Mamă, tată, sunt aici o operațiune criminală completă. 412 00:21:20,113 --> 00:21:23,408 Acum, Bandiții au s-a ramificat în contrafacere, 413 00:21:23,492 --> 00:21:26,328 - care a fost foarte popular în anii 1920. - Oh, da. 414 00:21:26,411 --> 00:21:29,164 Deși, să fiu sincer, falsurile lor au nevoie de muncă. 415 00:21:29,248 --> 00:21:30,249 Am făcut o notă de jazz. 416 00:21:30,332 --> 00:21:31,834 Am câștigat un miliard de dolari. 417 00:21:31,917 --> 00:21:35,045 A mea este valoarea valorii tale. O valoare diferită pentru fiecare persoană. 418 00:21:35,128 --> 00:21:37,464 Mult mai bine decât originalele. Uită-te la asta. 419 00:21:39,258 --> 00:21:41,468 Alto a cunoscut un coleg artist 420 00:21:41,552 --> 00:21:43,887 și ea l-a învățat cum să vorbești în jazz. 421 00:21:44,513 --> 00:21:49,601 - Vrei un... sandviș? - Da. 422 00:21:49,685 --> 00:21:52,396 Și Bandiții continua să fure hidromel de la călugări 423 00:21:53,105 --> 00:21:54,523 și schimbă-l cu moola. 424 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 Ceea ce, da, este ilegal. Da. Știu. 425 00:21:58,402 --> 00:22:00,153 Haide, băieți. Grăbiţi-vă. 426 00:22:00,237 --> 00:22:02,573 Dar ne-am confruntat cu o problemă. 427 00:22:02,656 --> 00:22:04,324 Stop! Tu! Hoţ! 428 00:22:05,784 --> 00:22:08,745 Fugi! Fugi! Nu! 429 00:22:11,748 --> 00:22:14,626 Oh, nu. Nu, nu, nu. 430 00:22:14,710 --> 00:22:17,921 Poate dura mai mult să mă întorc la tine decât am crezut. 431 00:22:18,005 --> 00:22:20,674 Deci, Bittelig și Judy sunt prinse acolo? 432 00:22:20,757 --> 00:22:23,886 Da. Asta e corect. Portalul este foarte instabil. 433 00:22:23,969 --> 00:22:26,597 - Am încercat să-ți spun. - Timpul lor e nasol. 434 00:22:26,680 --> 00:22:27,973 Bună, bună. 435 00:22:28,056 --> 00:22:29,391 Oh, nu. Nu, nu acum. 436 00:22:29,474 --> 00:22:32,186 - Trebuie să-i scoatem de acolo. - O sugestie grozavă, Widgit. 437 00:22:32,269 --> 00:22:33,478 - Lucrez la asta. - Bine. 438 00:22:33,562 --> 00:22:36,023 Este o mică operațiune drăguță ai ajuns aici. 439 00:22:36,106 --> 00:22:37,900 Fii păcat dacă i s-a întâmplat ceva. 440 00:22:39,568 --> 00:22:41,195 Da, ar fi păcat. 441 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 Nu am terminat. Am vrut să spun mai multe. 442 00:22:44,656 --> 00:22:46,950 - Continuă să lucrezi la asta, bine? - Cum? 443 00:22:47,034 --> 00:22:48,874 - Nu știu. Ești expertul în matematică. - Da. 444 00:22:51,496 --> 00:22:55,292 - Oopsie. Suntem atât de neîndemânatici. - Ne stângaci. 445 00:22:56,126 --> 00:22:58,337 Ei bine, e în regulă. Si eu sunt un nebun. 446 00:22:59,129 --> 00:23:00,756 Pot sa ma relatez si eu. 447 00:23:00,839 --> 00:23:02,090 Da. Foarte neîndemânatic. 448 00:23:05,302 --> 00:23:07,387 Emmie, am avut cea mai bună zi cu tine. 449 00:23:07,471 --> 00:23:08,430 Şi eu. 450 00:23:08,514 --> 00:23:12,142 A fost atât de frumos doar să ascult către tine și mergând lângă tine. 451 00:23:12,226 --> 00:23:15,479 Era. Alto, sunt îngrijorat pentru tine. 452 00:23:15,562 --> 00:23:17,564 Pentru că sunt actor și eu sunt instabil financiar? 453 00:23:17,648 --> 00:23:20,776 Nu. Pentru că există gangsteri să te ia pe tine și pe prietenii tăi. 454 00:23:20,859 --> 00:23:21,902 Ce? 455 00:23:21,985 --> 00:23:25,489 Toată lumea vorbește despre asta în Harlem. Madame Queenie are un preț pe capul tău. 456 00:23:25,572 --> 00:23:27,616 Și slujitorii ei? Te-ar putea ucide 457 00:23:27,699 --> 00:23:29,576 pentru că a pătruns pe gazonul ei. 458 00:23:29,660 --> 00:23:32,996 Asociatul meu și cu mine am dori să vă luăm într-o plimbare drăguță până la apă. 459 00:23:33,080 --> 00:23:36,750 Înțeleg. Știi ce? Da. Sună foarte relaxant. 460 00:23:36,834 --> 00:23:37,876 O vom face. Da. 461 00:23:37,960 --> 00:23:40,963 Penelope, cred că poate tipii ăștia nu sunt literali. 462 00:23:41,046 --> 00:23:43,549 Ei bine... Kevin, nu toată lumea este un tocilar de carte. 463 00:23:43,632 --> 00:23:45,133 Penelope. 464 00:23:46,510 --> 00:23:48,554 Bună, bărbați cu o dispoziție prietenoasă. 465 00:23:49,221 --> 00:23:51,473 Emmie spune asta sunt gangsteri care ne urmăresc 466 00:23:51,557 --> 00:23:52,808 si trebuie sa plecam... 467 00:23:52,891 --> 00:23:55,060 Uită-te la asta. Este o cutie de vioară? 468 00:23:56,103 --> 00:23:57,312 Cânți jazz? 469 00:23:57,396 --> 00:23:58,522 Cânți jazz? 470 00:23:58,605 --> 00:24:01,358 Nu, nu cânt jazz. 471 00:24:01,441 --> 00:24:02,734 Arată-le ce joci. 472 00:24:06,572 --> 00:24:07,573 Este un pistol Tommy. 473 00:24:07,656 --> 00:24:08,949 - Fugi? - Da. 474 00:24:10,367 --> 00:24:11,618 Unde sunt toți? 475 00:24:11,702 --> 00:24:12,828 Ia-le. 476 00:24:13,954 --> 00:24:15,455 Pericol. Pericol, pericol, pericol. 477 00:24:15,539 --> 00:24:16,748 - Pericol. - Trebuie să luptăm. 478 00:24:16,832 --> 00:24:19,293 - Pericol. Pericol. Pericol. - Du-te. Merge. Merge! 479 00:24:23,463 --> 00:24:24,798 Merge. Merge. 480 00:24:24,882 --> 00:24:26,133 Du-te, du-te. Merge. 481 00:24:26,216 --> 00:24:27,843 Bine, unde e ascunzătoarea ta? 482 00:24:27,926 --> 00:24:29,219 Du-te la dreapta. 483 00:24:31,722 --> 00:24:32,723 Și mergi la dreapta. 484 00:24:33,473 --> 00:24:35,017 Sunt chiar în spatele nostru. 485 00:24:35,684 --> 00:24:37,269 Și atunci va fi un drept. 486 00:24:38,020 --> 00:24:41,064 Ne conduc în cerc? Cu siguranță nimeni nu e așa de prost. 487 00:24:41,148 --> 00:24:42,482 Și apoi faceți la dreapta. 488 00:24:47,487 --> 00:24:49,823 Ce naiba? 489 00:24:51,033 --> 00:24:54,745 Ce naiba dracu'? 490 00:24:56,622 --> 00:24:59,958 Așa arăt eu din lateral? 491 00:25:03,587 --> 00:25:04,671 Și faceți la dreapta. 492 00:25:04,755 --> 00:25:05,839 Așteaptă, așteaptă. Stai. 493 00:25:05,923 --> 00:25:07,511 Ne întoarcem la locul respectiv de unde am inceput? 494 00:25:07,591 --> 00:25:09,218 Oh, da. Mulţumesc. Ar fi grozav. 495 00:25:09,301 --> 00:25:12,221 - Vom muri cu toții. - Abia am început să trăiesc. 496 00:25:13,805 --> 00:25:14,806 Și apoi corect. 497 00:25:14,890 --> 00:25:17,559 Hei, Bumps. Aceasta este Madame Queenie în mașina aceea. 498 00:25:17,643 --> 00:25:20,729 Există un fel de urmărire cu viteză foarte mică. 499 00:25:20,812 --> 00:25:22,189 Ar trebui să ne implicăm? 500 00:25:25,817 --> 00:25:26,817 Portal! 501 00:25:27,319 --> 00:25:28,862 Stop! 502 00:25:28,946 --> 00:25:30,822 - Du-te, Judy! Judy! - Nu-i lăsa... 503 00:25:30,906 --> 00:25:33,534 Repede! Rapid! Sari înainte de a se închide! 504 00:25:33,617 --> 00:25:35,160 Sari, Judy. Salt! 505 00:25:36,119 --> 00:25:38,539 Am crezut că suntem prinși în capcană cu monahii pentru totdeauna. 506 00:25:38,622 --> 00:25:40,624 am descoperit alt portal de aici. 507 00:25:40,707 --> 00:25:43,085 Haide, pentru numele Domnului. Să mergem. 508 00:25:43,168 --> 00:25:44,461 Le-am pierdut. 509 00:25:45,504 --> 00:25:47,965 Cum le poți pierde când doar merg în cerc? 510 00:25:50,467 --> 00:25:53,387 Stop! Asta e restul bandei. 511 00:25:53,470 --> 00:25:55,889 Să-i luăm la o plimbare drăguță. 512 00:26:00,894 --> 00:26:02,729 Au pe Judy, Bittelig și Widgit. 513 00:26:02,813 --> 00:26:04,106 Urmează mașina aia. 514 00:26:04,189 --> 00:26:07,776 Urmăriți mașina plină de gangsteri de care încercăm să scăpăm? 515 00:26:07,860 --> 00:26:10,445 Da. Exact. Da. Foarte bun. 516 00:26:11,530 --> 00:26:12,531 Nu. 517 00:26:13,448 --> 00:26:17,619 - Ei bine, uită-te la mine conducând un automobil. - Da. 518 00:26:17,703 --> 00:26:19,541 - Știi, nu e la fel de greu ca mine... - Nu! Alto, uite la... 519 00:26:19,621 --> 00:26:21,957 - Ai grijă. - Bine, bine. 520 00:26:25,210 --> 00:26:27,087 „10 miliarde de dolari”. 521 00:26:28,046 --> 00:26:30,340 „Valoarea renunțării la frică”. 522 00:26:30,424 --> 00:26:31,466 Este al lui Judy. 523 00:26:31,550 --> 00:26:32,801 Ei lasă o urmă. 524 00:26:32,885 --> 00:26:33,844 Urmează acea hârtie. 525 00:26:33,927 --> 00:26:35,637 Alto, uite! Uite! 526 00:26:45,063 --> 00:26:46,523 Aici sunt. 527 00:26:46,607 --> 00:26:48,108 În regulă. Lasă-i să plece chiar acum. 528 00:26:48,192 --> 00:26:50,777 Da, dă-i drumul. scuze, iei... Poți să iei asta. 529 00:26:50,861 --> 00:26:52,654 Bună, Penelope. Bună, Alto. Kevin. 530 00:26:52,738 --> 00:26:55,115 Aceștia sunt prietenii noștri despre care vorbeam. 531 00:26:55,199 --> 00:26:57,784 Băieți, aceștia sunt ceilalți noi prieteni ai noștri. 532 00:26:57,868 --> 00:26:59,161 Nu suntem prietenii tăi. 533 00:26:59,244 --> 00:27:01,663 Ce? Dar ai spus că vrei să ne ducă să vedem peștii. 534 00:27:01,747 --> 00:27:05,334 Dormi cu peștii. Aceasta este o amenințare. 535 00:27:05,417 --> 00:27:07,211 - Este? - Este? 536 00:27:07,294 --> 00:27:09,880 Dar dacă nu sunteți prietenii mei, de ce mi-ai dat pantofi noi? 537 00:27:10,464 --> 00:27:12,049 Pantofi de ciment. 538 00:27:12,132 --> 00:27:13,842 Deci te scufunzi pe fundul oceanului. 539 00:27:14,635 --> 00:27:18,096 Ascultă, cred că chiar trebuie doar fii mai clar cu amenințările tale. 540 00:27:18,889 --> 00:27:20,057 Asta e clar. 541 00:27:20,140 --> 00:27:23,519 Hei, hei! Opreste-te. Lasă-le să plece. 542 00:27:24,019 --> 00:27:25,479 Nu știi cu cine te joci. 543 00:27:25,562 --> 00:27:28,649 Dacă mergi pe acest drum, vei avea consecințe 544 00:27:28,732 --> 00:27:30,692 și repercusiuni din care nu poți ieși. 545 00:27:30,776 --> 00:27:31,735 Cine eşti tu? 546 00:27:31,818 --> 00:27:32,903 Indiferent cine suntem. 547 00:27:32,986 --> 00:27:34,696 Nu știi cine este acesta. 548 00:27:34,780 --> 00:27:37,241 Acesta este unul dintre șefii de top în New York City. 549 00:27:37,324 --> 00:27:39,826 Ei bine, bine. Este un... Este exagerat. 550 00:27:39,910 --> 00:27:41,370 Sunt Madame Queenie. 551 00:27:41,870 --> 00:27:43,288 Nu, șefa noastră este Madame Queenie. 552 00:27:43,914 --> 00:27:44,915 Ce? 553 00:27:46,583 --> 00:27:47,583 Scuzați-mă. 554 00:27:49,294 --> 00:27:51,004 Tu ești șeful acestei bande, nu? 555 00:27:51,088 --> 00:27:53,715 Da. Ei bine, eu sunt purtătorul de cuvânt pentru acest colectiv. 556 00:27:53,799 --> 00:27:56,051 - Banda asta. Da. - Cei patruzeci de hoţi? 557 00:27:57,094 --> 00:27:58,762 - Oh, nu. - Nu, suntem bandiții timpului. 558 00:27:58,846 --> 00:28:00,097 - Bandiții timpului. - Bandiții timpului. 559 00:28:00,180 --> 00:28:01,180 - Bandiții timpului? - Da. 560 00:28:02,975 --> 00:28:03,809 Așteaptă! 561 00:28:03,892 --> 00:28:06,019 - Aici este Madame Queenie. - Nu acum, Larry. 562 00:28:06,103 --> 00:28:08,943 Ce ți-a luat atât de mult să parchezi mașina? Unde ai parcat? Connecticut? 563 00:28:09,773 --> 00:28:11,859 - Deci nu ești Madame Queenie? - Nu. 564 00:28:11,942 --> 00:28:14,027 - Gașca ta nu este Cei Patruzeci de Hoți? - Nu. 565 00:28:14,111 --> 00:28:16,780 Madame Queenie este șefa noastră. 566 00:28:16,864 --> 00:28:18,740 Băieții ăștia au fost pătrunzând pe gazonul nostru. 567 00:28:18,824 --> 00:28:22,619 Dar asta e Babyface. Cel mai periculos gangster din Manhattan. 568 00:28:22,703 --> 00:28:24,371 Eu sunt Babyface. 569 00:28:27,791 --> 00:28:30,460 Eşti serios? Uită-te la fața ta. 570 00:28:32,337 --> 00:28:34,882 - Am o față de copil. - Ce? 571 00:28:34,965 --> 00:28:36,049 Împușcă-i. 572 00:28:39,887 --> 00:28:41,809 Ascultă, dacă au fost comentarii despre fața ta, îmi pare rău. 573 00:28:41,889 --> 00:28:44,889 Dacă puneți niște loțiune pe ambele părți și frecați-l, se va netezi... 574 00:28:49,313 --> 00:28:50,856 Ce se întâmplă aici? 575 00:28:52,733 --> 00:28:54,359 Sunt pe cale să-i omor, madame Queenie. 576 00:28:54,443 --> 00:28:55,569 Sunteți Madame Queenie? 577 00:28:55,652 --> 00:28:56,737 Da, sunt. 578 00:28:57,821 --> 00:28:59,198 M-ai confundat cu ea? 579 00:28:59,281 --> 00:29:00,324 Da. eu... 580 00:29:00,407 --> 00:29:01,491 Ai crezut că sunt ea? 581 00:29:01,575 --> 00:29:04,453 Ce? Pentru că ai văzut o femeie într-un depozit cu ceva băutură? 582 00:29:04,536 --> 00:29:06,121 - Și o bandă. - Și o bandă? 583 00:29:06,205 --> 00:29:07,456 Și a presupus că sunt eu? 584 00:29:07,539 --> 00:29:10,459 Am băut puțin hidromel și m-a aruncat. 585 00:29:10,542 --> 00:29:11,960 Este jignitor pentru amândoi. 586 00:29:12,044 --> 00:29:14,171 Este atât de greu să fii o femeie lider. 587 00:29:14,254 --> 00:29:15,839 - Nu pentru mine. - Nici eu. 588 00:29:15,923 --> 00:29:17,136 E greu să fii lider. Perioadă. 589 00:29:17,216 --> 00:29:18,091 Cine eşti tu? 590 00:29:18,175 --> 00:29:19,718 Eu sunt Bumpy Johnson. 591 00:29:19,801 --> 00:29:21,261 Erai menit să ai prada. 592 00:29:21,345 --> 00:29:22,804 Pentru a-ți cumpăra băutura. 593 00:29:22,888 --> 00:29:24,640 Da. Bine. Ei bine, totul are sens. 594 00:29:24,723 --> 00:29:27,851 Bine, deci ar trebui să mergem. Dacă ai putea coborî pistolul. 595 00:29:42,783 --> 00:29:44,910 Mare. Multumesc. Am terminat cu vânzarea hidromelului. 596 00:29:44,993 --> 00:29:48,372 Dacă pot fi dezlegați, putem pleca de aici. 597 00:29:48,455 --> 00:29:51,542 - Widgit, unde trebuie să fim? - Un câmp gol lângă malul Jersey. 598 00:29:53,001 --> 00:29:55,921 Știu unde este. lovesc o mulțime de oameni acolo. 599 00:29:56,004 --> 00:30:00,092 Adică, obișnuiam lovește o mulțime de oameni acolo. 600 00:30:00,175 --> 00:30:02,678 Si eu fac multe lovituri acolo. 601 00:30:02,761 --> 00:30:05,347 Doamnă Queenie, ne întoarcem imediat pentru a începe asociația noastră. 602 00:30:05,430 --> 00:30:06,430 Nu întârzia. 603 00:30:07,099 --> 00:30:10,143 Bine, le putem dezlega? Și lasă-le să plece. 604 00:30:11,353 --> 00:30:16,191 Ei bine, mama și tata, am terminat ceva ce mi-ai spus mereu să fac. 605 00:30:16,275 --> 00:30:20,529 Mi-a făcut niște prieteni. Și încă un lucru pe care mi-ai spus să nu fac. 606 00:30:20,612 --> 00:30:22,656 Fraternizează cu membrii bandei. 607 00:30:22,739 --> 00:30:25,367 Dar sunt aceiași oameni. Deci se uniformizează. 608 00:30:25,450 --> 00:30:26,410 - Ghici ce? - Ce? 609 00:30:26,493 --> 00:30:28,370 Îmi duc băieții într-o vacanță drăguță. 610 00:30:29,663 --> 00:30:32,958 Oh, nu. Deci, să-i amenințăm? 611 00:30:33,041 --> 00:30:36,503 - Ca o vacanță de două săptămâni. - O adevărată vacanță. 612 00:30:36,587 --> 00:30:39,339 - Da. Exact. - Asta e o ușurare. 613 00:30:39,423 --> 00:30:41,011 Am votat și mergem în Mexic. 614 00:30:41,091 --> 00:30:43,760 Acum este timpul pentru rămas-bun bun. 615 00:30:43,844 --> 00:30:46,013 Bravo. Bravo. Da. 616 00:30:46,096 --> 00:30:48,515 Emmie, nu vrei să vii cu mine? 617 00:30:48,599 --> 00:30:50,225 Și la revedere incomodă. 618 00:30:50,309 --> 00:30:51,935 De fapt, Alto, nu pot. 619 00:30:52,019 --> 00:30:53,478 Pentru că sunt un bandit? 620 00:30:53,562 --> 00:30:54,562 Nu. 621 00:30:55,022 --> 00:30:57,524 - Pentru că nu pot conduce? - Nu. 622 00:30:57,608 --> 00:31:00,319 Este pentru că sunt actor 623 00:31:00,402 --> 00:31:03,280 și nu știi niciodată cu adevărat dacă vorbești cu adevăratul eu? 624 00:31:07,075 --> 00:31:09,369 Nu, doar că... nu te cunosc cu adevărat 625 00:31:09,453 --> 00:31:12,206 și asta este cu adevărat numai a patra noastră conversație, așa că... 626 00:31:12,289 --> 00:31:14,416 - În regulă. Da, asta are sens. - Da. Bine. 627 00:31:14,499 --> 00:31:15,459 Da. 628 00:31:15,542 --> 00:31:19,087 Judy. Ei au un moment împreună. 629 00:31:19,796 --> 00:31:22,591 - Da. - Da. 630 00:31:22,674 --> 00:31:25,677 Sper New York a fost tot ce ai sperat că va fi. 631 00:31:28,347 --> 00:31:30,641 Mă bucur că trebuie să fiu cel care te aduce aici. 632 00:31:31,225 --> 00:31:35,229 Poate ne vom întoarce cândva când nu ești cărbune. 633 00:31:38,607 --> 00:31:39,650 te iubesc. 634 00:31:43,529 --> 00:31:44,571 Kevin, hai să mergem. 635 00:31:45,197 --> 00:31:46,198 Pa! Pa. 636 00:31:46,281 --> 00:31:48,659 Unde naiba să faci crezi că se duc? 637 00:31:48,742 --> 00:31:50,744 Ați dori să auziți un fapt despre New York? 638 00:31:50,827 --> 00:31:52,704 - Absolut nu. - Păstrează-l, știi totul. 639 00:31:52,788 --> 00:31:54,331 Tot ce vorbește el este istorie. 640 00:31:54,414 --> 00:31:56,375 El merge, „'Blabbidy-blabbidy' istoria asta, 641 00:31:56,458 --> 00:31:58,001 istoria „blabbidy-blabbidy” asta.” 642 00:31:58,085 --> 00:32:00,671 Băiatul a vorbit așa 'blabbidy blabbidy blabbidy'. 643 00:32:00,754 --> 00:32:02,214 Acesta este Kevin. Unde? 644 00:32:02,297 --> 00:32:04,299 S-au dus acolo unde râul se întâlnește cu 645 00:32:04,383 --> 00:32:06,134 munte și a dispărut prin ceață. 646 00:32:06,218 --> 00:32:07,886 te voi lua. 647 00:32:12,683 --> 00:32:14,059 Demon! 648 00:32:19,481 --> 00:32:20,524 Rapid! 649 00:32:47,801 --> 00:32:48,844 Nu ești el. 650 00:32:51,930 --> 00:32:53,557 Nu-mi cunoști pronumele. 651 00:33:04,026 --> 00:33:05,068 Era un demon. 652 00:33:05,152 --> 00:33:07,779 Dacă ar fi venit la Bingley și făcând asta, mi-aș avea toți prietenii. 653 00:33:07,863 --> 00:33:09,531 Ea nu ar avea nicio șansă. 654 00:33:09,615 --> 00:33:11,783 Da, suntem norocoși să fim în viață în această noapte. 655 00:33:11,867 --> 00:33:13,076 Exact. 656 00:33:26,298 --> 00:33:27,508 Iată. 657 00:33:27,591 --> 00:33:28,717 „Wow-zas”. 658 00:33:28,800 --> 00:33:30,052 Da. „Wow-zas”. 659 00:33:30,677 --> 00:33:31,887 Ei bine, ce este? 660 00:33:31,970 --> 00:33:34,223 Ce este? Îți voi spune despre ce este. 661 00:33:34,806 --> 00:33:37,476 Îți dau Pământul Doi. 662 00:33:37,559 --> 00:33:38,435 Scuze, ce? 663 00:33:38,519 --> 00:33:41,522 Știu la ce te gândești. „A înnebunit de putere. 664 00:33:41,605 --> 00:33:43,982 Ce face el? De ce face asta? 665 00:33:44,066 --> 00:33:45,901 Ce este în neregulă cu actualul Pământ?” 666 00:33:45,984 --> 00:33:48,028 Ei bine, nu am fost niciodată atât de fericit cu originalul. 667 00:33:48,111 --> 00:33:50,572 Când am făcut-o, eram tânăr și fără griji 668 00:33:50,656 --> 00:33:53,909 și eu doar a aruncat chestia împreună la întâmplare. 669 00:33:53,992 --> 00:33:57,663 Recunosc doar pentru voi doi, Am făcut câteva greșeli. 670 00:33:57,746 --> 00:33:59,581 Cu excepția dinozaurilor. Erau perfecti. 671 00:33:59,665 --> 00:34:01,041 Nu au fost grozavi? 672 00:34:01,124 --> 00:34:02,793 - Atât de bine. - Atât de bine. 673 00:34:02,876 --> 00:34:04,798 - Care a fost dinozaurul tău preferat? Merge. - Stegozaur. 674 00:34:04,878 --> 00:34:05,879 Stegozaur. A ta? 675 00:34:05,963 --> 00:34:07,509 - Pterodactil. - Știi ce a fost al meu? 676 00:34:07,589 --> 00:34:08,632 Controversat. 677 00:34:09,632 --> 00:34:10,634 Triceratops. 678 00:34:10,717 --> 00:34:11,927 Asta este controversat. 679 00:34:12,010 --> 00:34:14,429 Pentru că aveau trei Ceratopsii. 680 00:34:15,848 --> 00:34:19,016 Oricum, tăiați la aproximativ un miliard de ani mai târziu. 681 00:34:19,101 --> 00:34:22,145 Ca, aici și acum. Și Earth Two, continuarea. 682 00:34:22,228 --> 00:34:24,231 Ce? Adică faci o nouă planetă Pământ? 683 00:34:24,313 --> 00:34:26,358 Nu, nu, nu. Asta va dura prea mult. 684 00:34:26,440 --> 00:34:28,694 Mă refer la marea resetare. 685 00:34:28,777 --> 00:34:29,945 O să-l șterg. 686 00:34:30,027 --> 00:34:32,739 Scapă de toată istoria, toate chestiile plictisitoare. 687 00:34:32,822 --> 00:34:35,659 Unele lucruri Sunt puțin jenat de, ca oamenii. 688 00:34:35,742 --> 00:34:38,704 Și o să scap de toate și o să o iau de la capăt. 689 00:34:38,786 --> 00:34:41,748 Nu crezi că ar putea fii putin suparat de asta? 690 00:34:41,831 --> 00:34:44,751 E... Cine? Ce? Persoanele care vor fi șterse? 691 00:34:44,835 --> 00:34:47,545 - Da. - M-am săturat de oameni. 692 00:34:47,629 --> 00:34:49,965 Sunt prea multe războaie. Prea multă ceartă. 693 00:34:50,465 --> 00:34:52,967 Sunt gata să dezlănțui adevărata afacere. 694 00:34:53,886 --> 00:34:56,638 Nu pot face asta fără acea hartă. 695 00:34:57,472 --> 00:35:01,518 Mai mult, nu se poate și nu trebuie să cadă în mâini greșite. 696 00:35:01,602 --> 00:35:02,936 Ar fi dezastruos. 697 00:35:03,020 --> 00:35:04,771 Și ce vreau să spun prin „mâinile greșite”? 698 00:35:04,855 --> 00:35:07,191 Asta e corect. Mâinile tu-știi-cine. 699 00:35:07,274 --> 00:35:09,193 - Barnaby. - Barnaby? 700 00:35:09,276 --> 00:35:11,278 - Nu Barnaby. - Răul pur. 701 00:35:11,361 --> 00:35:14,489 Tu... Nu spune lui... Ei bine, tocmai stabilim numele, omule. 702 00:35:14,573 --> 00:35:15,616 Îmi pare rău, domnule. 703 00:35:15,699 --> 00:35:16,825 Oricum, el. 704 00:35:16,909 --> 00:35:22,915 Dacă își pune ghearele malefice pe harta aceea, Mă înfiorăm să mă gândesc ce se va întâmpla.